هذا ماقاله طفل مؤنفل … شعر : حيات مجيد برخي… ترجمة : حسن سليفاني

( أماه ، لم لكل واحد أب

أما أبي فصورة فقط ) ؟

لم لايوقظنا أبي في الصباحات؟

لم لايجلب لنا الخبز  الحار من الفرن ؟

لم لايمسك بيدي ويأخذني الى السوق ؟

                    الى مدينة الألعاب

                    الى بيوت الأقرباء

أماه ، المعلم يقول اجتماع الآباء

كل آباء رفاقي يحضرون

لكنك الام الوحيدة بينهم

أماه ، لن أذهب بعد الان الى الزقاق

لن ألعب مع أحد

رفيق لي يقول :

اشترى لي ابي قميصا

وآخر يقول : اشترى لي هذه الساعة

وآخر يقول : اشترى لي هذه السيارة

أماه ، صامت أنا بينهم

أخبىء رأسي في حضني

يسالونني

وانا اقول لهم ، أبي صورة فقط

لاينام ابدا ولايهرم

كل ليلة انا وأمي ننظر اليه

الى ان ننام

ثم يدثرنا بالبطانيات

ويراقب بيتنا الخالي حتى الصباح .

عن المجموعة الشعرية الخاصة بالانفال المعنونة – هذا ماقاله طفل مؤنفل- من منشورات اتحاد الشباب اليمقراطى الكردستاني – لمجموعة شعراء كرد – من اعداد واختيار الشاعرة حيات مجيد برخي –مطبعة روزهلات 2013 اربيل –أقليم كردستان .