Zeynep Yaş: Min yekem qeydên muzîka kurdî yên ku 122 sal berê hatine çêkirin dîtin.

Zeynep Yaş, anî ziman ku yekemîn qeydên bazirganiyê yên li cîhanê di sala 1904'an de hatine tomarkirin, Zeynep Yaş destnîşan kir ku qeydên kurdî yên di sala 1902'an de hatine çêkirin ji bo dîroka muzîka kurdî gelekî girîng û bi qîmet in.

Li gorî belgeyên nû yên ku ji aliyê lêkolîner û berhevkara muzîka kurdî Zeynep Yaş ve hatine eşkerekirin, yekem qeydên muzîka kurdî 122 sal berê hatine çêkirin. Ev qeyda ku ji 5 stranan pêk tê, ji aliyê Yusuf Bey, Nazlı Hanim û Diyarbekirlı Ali ve hatiye gotin, li gorî Yaş "qeyda yekem a Mezopotamyayê" ye.

Zeynep Yaş van qeydan ji arşîva Fonogramê ya Zanîngeha Humbold a Berlînê bi dest xistiye û bi bernameya Mobility Programa Space for Culture çûye.

Kesê ku di sala 1902'an de qeyda 5 stranan a ku ji aliyê Yusuf Bey, Nazlı Hanim û Diyarbekirlı Ali ve hatiye gotin, tomar kiriye, yek ji damezrînerên arşîva Fonograma Berlînê Felix Luschan e.

Yaş di sala 2012'an de qeydên Asûrî Kosrof Malool ku bi kurdî distirê dîtibû. Wê demê ev tomar wek tomarên yekem ên muzîka kurdî dihatin hesibandin.

Bijîşkê Awûstûryayî Felîx Luschanê ku di warên entolojî, etnografi û arkeolojiyê de lêkolîn kir, li Îslahiyeya Dîlokê di kolandina Zincirliyê da xebitî. Ji sala 1894an vir ve bi dehan berhemên muzîkê yên dengografî li ser sîlinderên mûmê bi gelek Tirkmen, Ermenî, Kurd û Qereçiyên wê herêmê re tomar kirine û van berheman li Arşîva Fonogramê ya Berlînê zêde kirine.

 Zeynep Yaş û Gerînendeya Arşîva Fonogramê ya Berlînê li tomarên dengên kurdî dikolin

'EM DIKARIN BÊJIN QÎDÊN EWIL YA MEZOPOTAMYA'

Yaş diyar dike ku ev qeyd wek qeydên yekem ên Mezopotamyayê tên binavkirin û wiha pê de çû: “Qeydên yekem ên Tirkî yên ku îro jî tên zanîn û naskirin, di sala 1894’an de hatine çêkirin û yekemîn qeydên Kurdan jî di sala 1902’an de ji van qeydên Zîncîrlî pêk tên. . Di sala 1902an de du kilamên dengbêjên kurdî "Qasim Begê" û "Leminê" yên Yusuf Bey, du tomarên "Xelîlo Lawo" û "Lo dilo" yên Nazli Hanim û yek perçe "Diyarbekira Şewitî" ya Diyarbekirlî Alî tomar kirin. Ev tomar bi Kurdan hatine çêkirin û yekem tomarên fonografî yên muzîka Kurdî ne. Beriya wan qeydan bû ku hunermendê suryanî Kosrof Malool di sala 1904an de li Amerîkaya Columbia Record Company li ser tomaran tomar kiribû û ew tomar niha di arşîva me de ne.

 Zeynep Yaş qeydên muzîka kurdî yên ku di sala 1902-an de di Arşîva Fonogramê ya Berlînê de hatine çêkirin lêkolîn dike.

'JI BO DÎROKA MUZÎKA KURDÎ PIR GIRÎNG E'

Yaş, anî ziman ku yekemîn qeydên bazirganiyê yên li cîhanê di sala 1904'an de hatine tomarkirin û got, "Ji aliyê dîroka muzîka kurdî ve tomarên kurdî yên ku behsa wan tê kirin, gelekî bi qîmet in."

Yaş, anî ziman ku yekem car di sala 2012'an de rastî qeydên Kosrof Malool hatiye û lêkolîna xwe ya li ser van qeydan di berga yekemîn a berhema xwe ya Şakarên Muzîka Kurdî de cih girtiye û wiha dewam kir:

"Helbet van qeydan di wê demê de gelek deng derdixist û dîroka me ya bibelgekirî bi piranî sala 1909 û heta 1912 jî di hin tomaran de nîşan dide. Lê hin tomar û belgeyên ku me pişt re bi dest xistine îhtîmala ku ev tomar di sala 1904an de hatiye çêkirin derketiye holê." Bi rastî jî di cîhanê de dîroka yekemîn tomarên bazirganî di sala 1904an de ye. Bi gotineke din, tomarkirina muzîka kurdî di nav yekem tomarên muzîkê yên cîhanê de hatiye weşandin, her çend ji hêla bazirganî ve were çêkirin jî ev e. Ji bo edebiyata dîroka me ya muzîkê pir girîng û bi qîmet e. Bi taybetî xwendina yekemîn kilameke dengbêjlîk a kurdî ku li Amerîkayê ji aliyê hunermendekî gelê Asûrî ve li Mezopotamyayê hatiye tomarkirin, li Mezopotamyayê bû." û ziman."

 Wêneyek ji Arşîva Fonograma Berlînê

Yaş, anî ziman ku ev qeyd beriya niha dihatin zanîn, lê ti agahî li ber destê wan tune ye û got ku qeydên navborî di sala 1999'an de hatine dîjîtalîzekirin û wiha got: “Bi salan e haya me ji qeydên Zîncîrliyê wekî gotegot heye. Di derbarê dane û qeydên me de tu agahiyek rastîn tunebû. Îsal, Zanîngeha Humbold arşîvên fonogramê ji min re vekir, bi saya xebata pêşkeftina torê ya profesyonel a ku ez bi projeya Mobility Program of Space for Culture beşdar bûm û bi referans û piştgiriya profesorên hêja yên wekî Martin Greve û Albert Wiedmman pêş ketim. . Bi saya wan ku van qeydan bi min re parve kirin, me karî xwe bigihînin tomarên dîjîtal û yekem qeydên katalogê yên ku di sala 1999-an de ji van tomarên ku 122 sal berê hatine çêkirin, bibînin ka ew çi ne, li wan guhdarî bikin û navên xwediyên wan fêr bibin. tomar û navên berheman. “Ev jî pir girîng in ji ber ku ew yekem tomarên fonografî yên silindrîk ên muzîka kurdî ne.”  .

atrı * BERLÎN - Ferîd DEMÎREL   *  ji zimanê tirkî hatiye wegerandin