ji helbestên.... Axîn Welat

 

Hejîreke bi darê ve

 

Jineke ji caman

kincên min dide ber xwe.

Geh teng dike,

geh fireh dike.

Geh kin, geh dirêj...

Piştçavan li bêrîkirineke venamre

dide hev,

û kirasê bûkaniyê

bi hev dixe.

Ne mûmên hineya wê

vêketin;

ne te, destên xwe

 

ji gunehan şuştin.

***

Sibeheke şîrkî...

çawa destê xwe vediweşînim,

tu ji min diweş î.

wekî hejîreke bi darê ve,

dibuhurim,

û di berêvareke pirteqalî de

 

çûkên te min dixun.

***

Ji dûr ve

te xwe dirêjî min dikir,

her çar aliyên binefşan

bi ser xwe ve anîn.

xwe ji te vediqetînim.

dîwar bi dîwar

siya te

 

bi min re dimeşe.

***

Di vê kêlîkê de

dibe tu di xew de bî

yan jî di hemêza jinekê de,

şîrmijek bî...

dibe te sar be,

ez jî bi payîzan re

 

vedimrim.

***

Deriyê te vekirî ye,

bendewarê jinekê yî...

deryayek di çavên min de

xwe li beravan dixe,

û di vê kêlîkê de

çima li ser te bi tirs im?

 

ez nizanim.

***

Perperîkên bihara dawî

ji xwîna min

bar dikin.

mîna qûma beravan

geh germ dibim

 

geh sar.

***

Gelek caran tu li aliyê din

yê vê rêyê bû.

çavên te

li yeke din bûn.

 

ez jî li bende yekî din.

 

 

--------------------------------------------------------------

Masî

 

1

Masiyên di golê de.

werdekên te yên

bi tenê.

ewr têne xwar,

û masiyên di destên te de,

bi werdekan re

 

difirin.

2

Kelpîçên cîranan

yên sor,

serbanên xwar

û şurikên

zingargirtî.

Hemî gol

 

qeşagirtî ne.

3

Her sibe werdekên te

û masiyên min

xwe didin rokê.

ne werdek hene îro.

ne masî.

ne rok.

 

--------------------------------------------------------------

Tûtin

 

Dîrokeke ji jinan,

di çavên wî de

temiriye,

û jiyan çixareyeke şikestî ye

 

di nav lêvan de.

***

Bîna sînoran

ji pêçiyên te dihat,

û di jenandina te de

dibûm sazekî

 

ji tûtinê.

***

Dîsa trên...

dîsa çavên min

li ser herdu hesinan

dibriqin

û rawestgeh

bi çenteyan teng dibin.

Cî ji min re tine.

 

-------------------------------------------------------------

Mêvan

 

Piştî çariyekê

mêvanên me yên dawî tên.

Sibe vî çaxî

ji mal dermekeve.

Ez ê kincên herî xweşik

li xwe kim,

û te ji xwe re amade bikim.

berî çariyekê

mêvanên me hatin,

û piştî kevokekê

 

wenda bûn.

***

Bila ev masa li wir

bimîne,

û kursiyên li dorê...

wek ku danîne,

di ciyên wan de bihêle.

Berî tu ji min hilê

dê vegerin

û kursiyên xwe bidin alî,

yan bi carekê

 

ji vir hilînin.

 

Axîn Welat:

Li herêma Efrînê gundê Kefercenê (serê kaniyê- berî ku bikin erebî) di sala 1970 de hatiye jiyanê.

Toreya Erebî li zanîngeha Helebê xwendiye û ji salên nodî de bi herdu zimanên kurdî û erebî dinvîse û karê wergerê jî dike.

Di gelek rojname kovar û malperên kurdî û erebî de nivîsên wê hatine belavkirin, herweha bi xwe jî di radeksiyona

malpera Tîrêj ya Elektronî û kovara Hecelname yê de kar kiriye.

Pênc berhemên wê hatine weshandin:

1- Di bin dilovaniya jiyanê de: berhemeke helbestvan Mihemed Hemo ye ku Axîn ji kurdî wergerandiye erebî.

2- Helbestina bê ziman: berhema helbestê ya yekemîn e, ku li Beyrûtê hatiye weshandin.

3- Bayê bakur: Berhema duyemîn e, ji alî weshanxaneya Avesta de li îstenbûlê hatiye weshandin.

4- Noş: Berhema duyemîn e, ku ew jî li îstenbûlê ji alî Avesta yê de hatiye weshandin.

5- Moslînê şîn: ew jî berhema wê ya ku ji aliyê weshanxaneya Ebabîl de li Sûriyayê hatiye weshandin.

ev nêzîkî heft sala ye jî li derveyî welêt nivîsandin û karê xwe didomîne.

6- Mişmişek û du gîlasan: berhemeke ji herdu zimanên kurdî erebî hatiye hilbijartin û bo zimanê Swêdî hatiye wergerandin û di sala 2012 de hatiye çapkirin.

7- Lebîranteke pêçawpêç an jî (mêya jidestdana): di sala 2012 de ji aliyê çapxaneya El Edhem li Qahîrayê bi zimanê erebî hatiye çapkirin.

 

 

 duhokwriters.com