"هوَته‌ل ئه‌وروَپه" ب كورمانجی ده‌ركه‌ت
روَمانا فه‌رهاد پیربال “هوَته‌ل ئه‌وروَپه” ب كورمانجیا به‌سام مسته‌فا د ناڤ وه‌شانێن ئاڤه‌ستا ده ده‌ركه‌ت. چیروَكێن پیربال ژی به‌رێ ب ناڤێ “چوَلستان” ب كورمانجی ده‌ركه‌تبوون. ئاڤه‌ستا هه‌موو روَمان و چروَكێن فه‌رهاد پیربال وه‌ردگه‌رینه كورمانجی.
قه‌نا‘ه‌تا مه ئه‌و ئه كو سالا 2012ان ژ بوَ ئه‌ده‌بیاتا كوردی، ب تایبه‌تی روَمانا كوردی ئێ ببه میلاده‌ك. روَمانێن كو ئیسال چاپ دبن و ئێن كو چاپ ببن مروَڤ دكاره وه‌ك لووتكه‌یا ئه‌ده‌بیاتا كوردی ببینه. “ێڤارا په‌روانه‌یێ” یا به‌ختیار ئه‌لی كو به‌ری ب دو مه‌هان چاپ بووبوو، راستی ئه‌لاقه‌یه‌ك باش تێ. هه‌ر سێ كتێبێ شێرزاد هه‌سه‌ن د كتێبخانه‌یا كوردی ده جهێ خوه گرتن.
هه‌زكریێن كورمانجی بلا ل به‌ندی سورپریزان بن: د دوَرێ ده روَمانێن نوو یێن فاواز هوسێن و ژان دوَست هه‌نه. بارێ شه‌ڤێ، مارتینێ به‌خته‌وه‌ر.. .
وو وی ژ بیر نه‌كن! ئه‌و ژی ل ڤر ئه: به‌روَژ ئاكره‌یی.. .
ئه‌ده‌بیاتا كوردی به‌ر ب دنیایێن نوو ڤه دچه.
هؤته‌ل ئه‌وروَپه
مهه‌مه‌دێ هاجیزاده، مه‌له‌یه‌كی كه‌ڤن ئی ئیرانی كو ژ ئالیێ ره‌ژیما مه‌له‌یان ئا ته‌هرانێ ڤه هاتیه خه‌لیلیباسكرن و ل پاریسێ په‌نابه‌ر ئه، ئه‌گه‌ر په‌یدا ببه ب قاچاخی كار دكه، بێ ناسنامه یه، نكاره هه‌ره جیه‌كی…
فه‌رهاد، ڤه‌بێژه‌رێ روَمانێ، ره‌سسامه‌كی كورد ل پاریس / موَنتمارتره پوَرتره‌یان چێدكه. ب شه‌ڤ ل هوَتێله‌كێ كار دكه: هôته‌ل ئه‌وروَپه.
موَنسه‌ور لوجانا، جهوویه‌كی ب ئه‌سلێ خوه پوَرته‌كیزی، ل پاریس، ئوَخفوَرد و ته‌ل ئاڤیڤ خوه‌دیێ ملكێن مه‌زن، دوَكتوَرا خوه ل سه‌ر شایره‌كی ئیرانی كریه، خه‌ونا وی یا مه‌زن سه‌ردانا ئه‌سفه‌هانێ یه.
ساقی گولچین، ل سان فرانجسجوَ خوه‌دیا گاله‌ریه‌كه ناڤدار، فه‌مینیسته‌كه ئه‌هلی كه‌یف…
“هوته‌ل ئه‌وروَپه” لابوَراتوواره‌كه روَژهلات و روَژاڤا یه، دوَ و ئیروَ، ئه‌م و ئێن دن، نشته‌جی و بیانی، راستی و چه‌وتی راسه‌ری هه‌ڤ ن.
وو وه‌ك د روَمانێ ده تێ گوَتن بوویه‌ره‌كه پچووك:
“هه‌رتم ته‌كانه بوویه‌ره‌كه پچووك هه‌یه چاره‌نڤیسا مه ده‌ستنیشان دكه. له‌وما ئه‌م، هه‌موو، هه‌رگاڤ ژ خوه ره دبێژن: ‘ه‌گه‌ر ئه‌و بوویه‌را ژ رێزێ نه‌قه‌ومیبا، ئه‌و هه‌موو بوویه‌رێن دن قه‌ت نه‌دهاتن سه‌رێن مه.
تو كه‌س نینه روَژه‌كێ ژ روَژان، ئه‌ڤ گوَتن ژ خوه ره نه‌گوَتبه!
هه‌ر بوویه‌ره‌ك ریه‌ك ئه بوَ گهشتنا ب بوویه‌ره‌كه دن. ”
بوویه‌ر ل په‌ی هه‌ڤ دقه‌ومن، روو ته‌ڤ ل هه‌ڤ دبن، ناڤ ته‌ڤ ل هه‌ڤ دبن، روَژاڤا و روَژهلات، دووربوونا وان خه‌ونه‌كه، نێزیكبوونا وان دو خه‌ون ن… پارادوَكسێن كو د داوی ده و ب هه‌ڤ ره ته‌ڤنه‌كه هه‌ڤدووگرتی پێك تینن، و گوَتنا یه‌كالیكه‌ر ژ ده‌ڤێ ساقی گولچینێ تێ ده‌ر…
فه‌رهاد پیربال
د سالا 1961ان ده ل هه‌ولێرێ ژ دایك بوو. د سالا 1979ان ده، یه‌كه‌مین به‌رهه‌ما وی یا به‌لاڤكری چیروَكه‌ك بوو، ب پشتگریا م. زامدار د كوَڤارا روَژی كوردستان ده (به‌خدا) هات وه‌شاندن. د سالا 1984ان ده، یه‌كه‌مین كتێبا وی ب ناڤێ شانوَیا مالاڤا ئه‌ی وه‌لاتێ من ل چاپخانه‌یا شه‌هید ئیبراهیم ‘ه‌زوَ ژ ئالیێ یه‌كیتیا نڤیسكارێن كوردستانێ ل چیێ هات چاپكرن. د 1984ان ده، ژ راقێ كوَچ كر و ل ئیرانێ بوو په‌نابه‌ر. پشتی وێ ب ساله‌كێ به‌ر ب پوَلوَنیا و ئالمانیایێ و پشت ره ژی ل ده‌نمارك مافێ په‌نابه‌ریا سیاسی وه‌رگرت. د 1987ان ده ل زانینگه‌ها سوَربوَننه ده‌ست ب خوه‌ندنێ كر. د 1994ان ده ڤه‌گه‌ریا كوردستانێ.
كتێبێن فه‌رهاد پیربال یێن چاپكری:
-مالاڤا ئه‌ی وه‌لاتێ من، شانوَ، 1984
- سبه‌ها ته ب خێر ئه‌ی خه‌ریبی، شانوَ، 1988
- ئه‌خله، هه‌لبه‌ست، وه‌شانا ئه‌نستیتوویا كوردی یا پاریسێ، 1992
- روَژنامه‌ڤانیا كوردی ب زمانێ فرانسی، سه‌نته‌را برایه‌تی، هه‌ولێر، 1998
- چاڤكانیێن كوردناسیێ، ده‌زگه‌ها گه‌لاوێژ، سلێمانی، 1998
- زێرێ د ناڤ زبلێ ده، لێكوَلین و تێكستێن وه‌رگه‌راندی یێن كوردوَلوَژیێ، ده‌زگه‌ها سه‌رده‌م، سلێمانی،
1999
-ینجیل (مزگینی) د دیروَكا ئه‌ده‌بیاتا كوردی ده، دهوَك، 1999
- سپیێن د ناڤ ره‌ش ده، شیر، ده‌زگه‌ها وێران، هه‌ولێر، 1999
- مه‌له مه‌هموودێ بایه‌زیدی، ده‌زگه‌ها ئاراس، هه‌ولێر، 2000
- په‌تاتخوه‌ر، چیروَك، هه‌ولێر، 2000 (كورمانجیا وێ: چوَلستان، ئاڤه‌ستا، سته‌مبوَل، 2001)
- ئه‌فسه‌ر ته‌هسین و تشتنه دن ژی، كورته‌روَمان، ده‌زگه‌ها گه‌لاوێژ، سلێمانی، 2001
-جه‌وایه‌ز (چیروَك و به‌رهمێن هه‌ڤبه‌ش ب هه‌لبه‌ستڤانێن هه‌ولێرێ ره)، ده‌زگه‌ها ئاراس، هه‌ولێر، 2001
- ئه‌بدلره‌هیم ره‌همیێ هه‌كاری، لێكوَلینه‌كه وێژه‌یی، ده‌زگه‌ها سپیرێز، دهوَك، 2002
- سانتاگوَ ده كوَمپوَستێللا، روَمان، ده‌زگه‌ها ئاراس، هه‌ولێر، 2002
- مێره‌كی كومره‌ش ئی پالتوَره‌ش ئی پێلاڤشین، روَمان، ده‌زگه‌ها ئاراس، هه‌ولێر، 2003
- زاروَكباز، روَمان، به‌لاڤكرنا مالا شه‌ره‌فخانێ به‌دلیسی، هه‌ولێر، 2003
- هه‌شیشكێش، شانوَ، به‌لاڤكرنا وه‌زاره‌تا ره‌وشه‌نبیری، هه‌ولێر، 2003
- ره‌یسێ ره‌مه‌زانان، چیروَك، ده‌زگه‌ها هانا، هه‌ولێر، 2006
- ژ كورێ من روَدان ره، شیر، چاپخانه‌یا پاك، هه‌ولێر، 2006
- پێنج كتێب و نیڤ، شیر، ده‌زگه‌ها روَژهلات، سلێمانی، 2006
- هیكایه‌تێن باڤێ من، روَمان، چاپخانه‌یا شڤان و ده‌زگه‌ها به‌درخان، سلێمانی-هه‌ولێر، 2007
- 2998 خوێندنەوە
