Share |

هونەر

کتێبى "جەوهەرى زمان و فەلسەفەى تەئویل" لە نووسینی د.سەعید تۆفیق، لەلایەن نووسەر و وەرگێر عەبدولموتەڵیب عەبدوڵڵا بۆ سەر زمانی کوردی وەرگێڕدراو و بڵاوکرایەوە. وەرگێڕ ئەو کتێبەی لە عەرەبییەوە کردووەتە کوردى و پەراوێزى بۆ داناوە و چاپخانەى دەزگاى چاپ و پەخشى سەردەم لە سلێمانى بە چاپی گەیاندووە. کتێبەکە لە چەند بابەتێک پێکهاتووە، سەرەکییەکانیان دەخەینەڕوو:

  تارا بوكا ئەفسانەوی   ژ سنگێ خەونا خوە گولھێڤيێن بەندەمانێ دچنم دكەم تارەيا بوكا ئەفسانەوی د راستيا خەوندار دە شەڤ و رۆژان بەردەرگەھێ باخچێ ھەستيار دگەھن ھەڤ بەر شاپەرێن شالوولان شەڤنەما شلێران د پەرداخێ شێتاتيا ڤێ شەڤێ دە دووربوونێ دكەيێنن

  سندس رێكانى ------ ئاگرن چاڤێن ته‌ نزام هه‌ ڤالینیا ته‌بكه‌ م یانژى حه‌شته‌ بكه‌م جار خو به‌رزه‌دكه‌م جار ته‌ تیروردكه‌م چه‌ند دسارن په‌یڤێن من ده‌مى ته‌ دبینم ده‌مى به‌رزده‌دبى روندك ژپه‌یڤێت من ڤه‌نابن

  ئێواره‌ی ئه‌مڕۆ 1-10-2016 یه‌كه‌مین فێستیڤاڵی فیلمی نێوده‌وڵه‌تی سلێمانی له‌ كه‌مپی نوێی زانكۆی سلێمانی به‌ئاماده‌بوونی ژماره‌یه‌كی زۆر له‌ لێپرسراوانی حكومی و حزبی و هونه‌رمه‌ندان و سینه‌ماكارانی كوردستان و بیانی ده‌ستیپێكرد.

د گێلەشوکـــا ھزران دە.. رەڤەندیــەک بێ سوبەھی بووم  ئەنیــا دیروکێ ژی.. ھەمبێـزەکــا نەوێرەک بوو د بیرئانینان دە.. دکەلانــدم د رۆژگـارێ دە.. دھـــەژانــدم تۆ ئەوا ھێشــتــا نــە ھـــاتــی ھــەتـــا دوھـی ژی.. من تۆ د چاڤــێن ئەسمانی دە.. ددیــتـی مینــا زارۆکــــــان من تــــۆ.. دمێتـــی

هەولێر لە نێوان ساڵانی ۱۹٦۳-۱۹۷٠" ناونیشانی کتێبەکە و لە بنەڕەتدا تێزێکی دکتۆرایە، باس لە ماوەیەکی هەستیاری مێژوویی شاری هەولێر دەکات.

رۆمانا حەلیم یوسف "گاڤا کوو ماسی تی دبن" کو بەرێ ژ کوردی ژ بۆ ترکی، ئینگلیزی ئوو فارسی هاتبوو وەرگەراندن ئوو وەشاندن، نها ژ ئالیێ سەلاحەدین بایەزیدی ڤە ژ بۆ سۆرانی هات ئاداپتەکرن ئوو رۆمان ب سۆرانی دەرکەت. هەروها حەلیم یوسف ژ بۆ ڤێ یەکێ دێ لە سلێمانی بەشداری فەستیڤالێ ببە ئوو رۆمانا خوە ئیمزە بکە.

ھەموو بەرھەمێن شعرییێن موەیەد تەیب، ب ناڤى “نە با من سوار دکە / نە ئاخ من پەیا دکە” د ناڤ وەشانێن ئاڤەستا دە چاپ بوون. بەرھەم تەڤ دە ژ ئالفابەیا عەرەبی بؤ لاتینی ژ ئاليى نفيسكار سەلیم تەمۆ فه هاتنه تيبكوهه زين.

دێ شێي بێژيە من، پەنجەرا مالا وە روي ل پەنجەرا مالا مە چ رامانا خوە ھەيە! تشتێ ل پشت پەنجەرا مالا وە وەکي بانگێ (ئێڤاريان) من ھەمي ژێ ژ بەرن ل بەرامبەري پەنجەرا مالا وە ئەزێ ل ھەمي تشتان بەرزەبويم و ئەزێ ھەمي تشتێن خوە دپشت پەنجەرا مالا وە را دبينم ياريکێن من ب دەستێن خوە بو تە چێکرين بيکێن پاتەي خو سيتافکا تە ژي

خانما هه‌لبه‌ستڤان ئه‌ڤین شكاكی، په‌رتوكا خوه‌یا نویا هه‌لبه‌ستێ ب ناڤێ "هێڤیێن دارا هنارێ" چاپ و به‌لاڤكر. ئه‌ڤین شكاكی ب ئاژانس و رادیویا په‌یامنێر راگه‌هاند، وێ په‌رتوكا خوه‌یا سێیێ ب ناڤێ "هیڤیێن دارا هنارێ" چاپ و به‌لاڤكر و كه‌فته‌ به‌رده‌ستێ خوانده‌ڤانان.

    پشتي پازده‌ سه‌عه‌تێن رۆژييه‌كا د شه‌رگه‌ها چلێ‌ هاڤينا هشكه‌ساليێ‌ دا، ده‌ڤێ‌ وي به‌ستي، ئاڤابوونا رۆژێ‌ ژ نشكه‌كێڤه‌ ژيان سه‌ر ژ نوو ب گه‌هێن وي دا ئينا،

خه‌مگینی دروندكێن ته‌ دا خودیكه‌كا مژداره‌ دوو دلی یا ته‌ ژی سروده‌كا ب ره‌هه‌ند و تێهنه‌. دبیرهاتنا ستێرێن له‌یزی و.. . روژێن گه‌شێن نه‌هاتی دا ژ بیاڤه‌كێ ناڤین دگه‌ڕێم دا دچاڤێن ره‌ش دا گه‌شبینیێ ببینم. ئه‌ی دل و هشێ ئازاد كه‌نگی ب بێده‌نگی دێ نڤی؟

  د چارچووڤێ به‌لاڤۆكێن به‌غدا پایته‌ختێ ره‌وشه‌نبیریا عه‌ره‌بی، چاڤه‌رێ یه‌ ل ڤان نزیكان پرتووكه‌كا نوو ب ناڤێ "هنگڤین و به‌فر" وه‌ك ئه‌نتلوژیا هه‌لبه‌ستڤانێن كورد ب زمانێ عه‌ره‌بی ژ بن چاپێ ده‌ركه‌ڤیت.

ژ وه‌رگێرانا نڤیسه‌رێ كوردێ دووره‌وه‌لات سامی ئه‌لحاج و ل ڤان رۆژێن بۆری، رۆمانا "مریه‌ما كچه‌ك ز زه‌مانه‌كێ دی" یا رۆماننڤیسێ كورد سه‌بری سلێڤانه‌یی ب زمانێ عه‌ره‌بی ل قاهیره‌ هاته‌ چاپكرن.

  وه‌رگێران ژ ئینگلیزى: شه‌مال ئاكره‌یى   (1) گولا دووماهیێ   ئه‌و گولا دووماهیێ یه‌ ژ هاڤینێ بتنێ مایه‌ گه‌ش، ته‌ڤ هوگرێن وێ یێن رند سیسبوونه‌ و وه‌غه‌ركرینه‌ چ گوله‌ك ژ جۆرێ وێ و چ بشكوژێن گولان بره‌خڤه‌ نه‌ماینه‌

   ھۆزان ئەمین- د ڤان دەمێن داوی دە، چاپا دوەم یا دیوانا (گولدەستە)یا د. بەدرخان سندی، ل وەشانخانا ڤەنگ ب  تیپێن لاتینی ل ئستەنبۆلێ چاپ و بەلاڤ بوو، تێ زانین کو چاپا یەکەم ل دیمەشقێ ب ناڤێ ( ھۆزانیت من) د سالا ٢٠٠٩ دە چاپ ببوو،

    روَمانا فه‌رهاد پیربال “هوَته‌ل ئه‌وروَپه‌” ب كورمانجیا به‌سام مسته‌فا د ناڤ وه‌شانێن ئاڤه‌ستا ده‌ ده‌ركه‌ت. چیروَكێن پیربال ژی به‌رێ ب ناڤێ “چوَلستان” ب كورمانجی ده‌ركه‌تبوون. ئاڤه‌ستا هه‌موو روَمان و چروَكێن فه‌رهاد پیربال وه‌ردگه‌رینه‌ كورمانجی.

      . هه‌رچه‌ند به‌چاو ناتبينم و گوێم له‌ترپه‌ي پێشت نييه‌ شنه‌ي بايه‌ بۆنتم به‌سه‌ردا ده‌هێنێ

روژا پێنج شه‌مبى رێكه‌فتى 9/2/2012 (ئێڤاريه‌ك هه‌لبه‌ست خواندنێ بو هه‌لبه‌ستڤانێن ديوانێن

    (1)   چاوی ئه‌ومان گۆڕییه‌وه‌ له‌گه‌ڵ خۆر. خۆر كه‌ هاته‌ نێو جه‌سته‌كه‌ی، بوو به‌ خه‌ڵووز و توایه‌وه‌، چاوی ئه‌ویش له‌ ئاسۆوه‌ وه‌ك رۆژێكی نوێ هه‌ڵات..   (2)  

  له‌ بیرت دێت زستانی پار وه‌ك كیژۆڵه‌یه‌كی لاسار چوبویته‌ به‌ر لێزمه‌ی باران نمه‌ی باران. . دڵۆپه‌ی ئاو له‌ سه‌رت ڕا ، تا ده‌گیشته‌ نوكی په‌نجه‌ت ده‌بوه‌ گوڵاو ؟ ئه‌ی له‌ یادته‌ جله‌كانت