الشاعر:عصمت العصمان...ترجمة:بدل رفو

1

كل الليالي

تجتاز يديّ بصمت

من دون إستئذان

تبحث عن مكان آمن

بين نهديك.

2

في العالم..

حين تمر سيارة البوليس

تحس الناس بالراحة والأمان

ولكن...!!في بلداننا

لحظة مرور سيارة ألبوليس

ناس تقول لبعضها

حذار من التحديق في السيارة

كي لا نكون محل الشك.

3

في العالم الثالث..

حاكم في حكمه طبيب

تاجر في تجارته قارون

شعب في صبره (نبي أيوبُ)

أيا شعبي ..!ليمنحك الله القوة

ألف لعنة على حاكم وتاجر

يسرقون قوت شعوبهم .

4

هذه الليلة ..

ليلة ذكرانا،

سأظل شارداً بهواك

وأنا بين أحضانك

فالرقود استحالة

ليلة العيد يا ملاكي..!

5

لا زالت ظلالك

تغزو أجنحة مخيلتي

والتحفت بأفكاري

توغلت وغطست في عمق يمِ هواك

أجل...لا فرصة لحرية الوجود

من بعدك.

6

وطن خُلِق من ثلج

              وجبال

توقد والتهب بنار

              الثورات

وفي هذا الوطن

ومن سماء العدالة

هوى القمر الحزين

باحثاً عن هويته

في أزقة اللصوص.

7

سأقترف اليوم ذنباً

سأقفل حافات شفتيك

سأقلع ورود رياضك

سأخاصم فراشات احتست

           شرابك

وأغير خارطة  الحدود والقانون

لأكون محتلك وغازيك أنا

وأغوض غمار حرب الكراسي

على صدرك أنا،

ومن أجل بداية جديدة

سأعصرك بعشق وجودي  أنا.

8

أخُلِقت القبلات

لأجل شفتيك

أم سطرت شفتاك

         للقبلات..!!

رعشة طرية تكتسي شفتاك

كحبة عنب في فمي

واستحالت إلى شراب

ثملت،سكرت كل أمنياتي.

9

انفجر عشق فؤادك

من ثنايا أصابعك

غدا وطناً

ملئ بالجبال والثلوج

حبلى بالشعر والأفكار

وطن من لون هواك

                 وقلبك

ومن خرائط أصابعك

وقبلاتي التي اكتسحتها

غدت ظلالا.

10

بين أحضان صراع

        الألوان

التقت أيادينا

ورقّت أناملك

هاجت أمنياتي

بحثت عن أوصال أنوثتك

في خضم أفكاري

وقتها شدَّت الرحال

وبدأ الصراع.

11

أهوائي مرهقة

تلتف حول خاصرتك

تفتش عن فرصة

لترقد بين نهديك.

12

صحفي انا

وانت المسؤول

وصراعنا مستمر

بسلطتك ونفوذك انت

وانا بقلمي،

بمنشارك...

تلتهم الدنيا

ولاجل عرشك

تاخذ بمشورتي

لغرض دعاياتك

فاياك ان تنس

بانك العاري

امام عدسة كاميرتي

ومن نظاراتي

يصيبك الهلع

حذار وحذار...!

لو عشت اسير

نفوذك وسلطتك

فستخشى من تهديد وقوة

قلمي ...

وستظل اسيره ابدا.

الشاعر في سطور:

ـــ  ولد الشاعر عام 1953 في مدينة دهوك،كوردستان العراق.

ــ عضو اتحاد الادباء الكورد في  دهوك

ــ عضو جمعية السجناء السياسيين في العراق

ــ نشر نتاجه في الصحف الكوردية والعربية

ــ نشر دواوين شعر باللغتين العربية والكوردية ومن اعماله المطبوعة:الكلمة الحرة 2006،اريد ان اقتل كل الحكام 2007،نورا رسائلك لن تنسى 2009،غدا اجمل 2010،بانوراما العشاق 2011،جدران السجن 2012 ،اقداح العشاق(تحت الطبع).

ــ قضى سنوات عمره في زنزانات العراق بسبب انتمائه للحركة التحررية الكوردية ولهذا قصائده تتسم بالميل للعدالة الاجتمائية ومطرقة ضد الفساد من اجل الحرية والانسانية.

ــ يعمل حالياً مديراً للإدارة المالية في جريدة(ئه فرو)والتي تصدر في دهوك.

النمساــ غراتس

.