قصائد

ألم   الشعر لا يفصح عن الألم الشعر يخفيه. الشعر مفتاح الفرج.   غيم تغارين من ظلال النساء. وهن إذ يمررن بي.. أكون غائما بك. لا ظل يرسمنه تحت الغيوم. انتظار سنلتقي إذا

   مخيلة النبيذ ومخيلة للنبيذ  الفكرة لاتسع الفصاء وسربُ الحمام العتيق متشبثٌ بالهواء أكثر  إذاً ...لايد يلوح للوقت ليمكث سرداب عقارب الساعة وليحنو برأسه على كفن الموتى  كما التلفاز مستودع اللقاءات العابر  يبث ذكرى قناصٍ يسلب الجثة من الجسد  عندما يعبر آخر الشارع  ينظر إلى ساعته مجدداً  ليدرك أنه بخير من الآن

  قبل ألف ضفيرة كان اسمها قبل ألف حضارة كانت هي وقبل ألف زنبقة صفراء مرصوفة في البيت كان طيفها. تغني لها أشجار التفاح والكرز يغني لها العشب النظيف وشتلات النعناع صباحاً تغني لها في المساء ألف نجمة وألف قمر.     يكفيني هذا المساء أن أقرأ وصفها الحسي بلا لغة.

أيها الدخيل   ايها الدخيل الملثّم   توقف   لا تحسبني لوحة طينية لا تزهر   أو قطعة انتيكة   تزين بها غرفتك   انا تحفّة نادرة   وهبّة من السماء   لا تحاول تدنيس طهر الماء

  هضبة يُدحرجُ الصبيُّ أحلامَهُ وهو يخطفُ غبطةَ السّماءِ من زرقتها… إنْ هي إلا بحارُ ضوءِ تحاصرُ جذع الطّيةِ، أخيلةُ مدنٍ تتدفّقُ كجيادٍ برية صوب مشارف البعيد. أيَّةُ مكابدةٍ تجشّمتها الأرضُ لتقتنصَ هذا النِّهدَ في صرخةٍ متخثرة؟! تركنُ الأَمْداءُ بأثداءَ خائرةٍ، يا لهذا السَّرابِ الذي يَنْدَفِعُ في شَبَقٍ هَائِجٍ!

  في حنايا المنفى ، أغتسلُ بصوت وأدعية أمي.. فتتفتح الزهور والآمال في مروج النمسا.. ليعلوا دويُ الرصاص عالياً على يأس الزمان وغدر القسوة وكوابيس الصمت الرهيب ..!! ***     *** عقود ..

"صور شعریة متناثرة"   كُلما انظرُ الی جمالكِ أنسی بان هُنالِكَ قمرُٗ ت٘بعثَرُ الكلماتُ .. وتبدء الاسفار وتنتهي بالذكریات      ٭ ٭ ٭ يقولون في كَوكبِنا قَمرُ فأنا دائماً اری قّمرین!!!!! قمرٗ في سماءِ

قصيدة للموت   حتمي ومطارد، الموت يأتي لنا جميعا. نفس أخير، راحة هادئة، بينما نجيب على دعوته. إنها تزحف علينا ببطء، أو يضربنا كاللص. لكن في النهاية، يجب علينا جميعاً أن نواجه هذا الحزن المحتوم. إنها تسرق من نحب، يتركنا محطمين ووحدنا.

  1 في حارتنا، عندما كانت تتوه حمامة، كانوا على حبل غسيل أمي، يجدونها. عندما كانت تضل دربها فراشة، كانوا يجدونها جاثمة على قلادة قرنفل أمي. عندما كانت قطرة ماء تزوغ - كانوا يرونها في دموع أمي. عندما كانت الرأفة تفقد، كانوا يلملمونها

  كيم ستافورد شاعر أميركي من مواليد عام 1949، تلقى تعليمه في جامعة اوريغون، وعمل أستاذا في الولايات المتحدة وخارجها. قام بتدريس الكتابة الإبداعية وأسس معهدا لها في الجامعة. شغل منصب شاعر ولاية اوريغون للفترة 2018-2020. من عناوين مجموعاته الشعرية: تاريخ غجري للعالم (1976)، و أمكنة وقصص (1987)، و ألف صديق للمطر (1998)، و إرث البداية: قصائد في بوتان (2013)  حديث الحرب يقولون ان الشعر تصعب ترجمته—

    عندما دخلنا عفرين أنا و الطبيعةُ  و ظلُّ الله على البحيرةِ..  كانت إمرأة ترتدي الريحَ ، و هي تقفزُ من فوق النهر بخفّةِ غزالة   أخرى كانت ترتدي السماء ، و هي تصعدُ سلالمَ الزيتون في مواسمِ القطاف ،  ثالثة كانت تشيرٌ إلينا ، حيث في كفيها تنامُ الأرضَ و السماءَ في الأبد.

      بعد صراع مرير مع المرض ودع الشاعر الكردي كرمانج الهكاري والذي كان يعد صوتا انسانيا بارزا في الاقليم رغم نشره القليل ، هذا الملف اهداء وتكريم من مترجم مغترب لروحه !   ترجمة واعداد : بدل رفو النمسا\ غراتس