شعراء كورد في ثلاث ملفات في مجلة بالسويد

تنشر مجلة السلام السنوية التي تصدر في السويد ويحررها الاديب الفنان صبري يوسف ثلاث ملفات كبيرة من ترجمات الكاتب والشاعر الكردي الرحالة المغترب بدل رفو وهذه الملفات الكبيرة هي:

1 ــ ملف لشعراء كرد راحلين ويضم  اعمال 10 شعراء راحلين من الكرد  وقد قام المترجم بترحمة قصائدهم وسيرة عن حياتهم وصورهم ومنهم صبري بوتاني ،شيركو بيكه س، سلمان كوفلي، فه هيل ئاميدي،بيزانى ئاليخاني،كاميران رشيد برواري،رمضان عيسى،د.نافع ئاكره يى،عبدالله سليمان عبو،محمد سعيد بلو

2ــ ملف شعراء  كرد  بالالمانية ويضم اعمال 7 شعراء باللغتين الالمانية والعربية والقصائد مترجمة عن الكردية ما عدا شاعر واحد قصيدته بالعربية اصلا مكتوبة ومنهم: قوبادي جليزادة، درباس مصطفى،كرمانج هكاري، لطيف هه لمت، ماجد الحيدر،رمضان عيسى،بدل رفو.

3 ــ ملف باقة من قصائد بدل رفو وهي من الادب الكردي في المهجر

لقد حاول بدل رفو عبر 3 عقود من حياته ان يربط بلاده وشعبه بالثقافات الاخرى ومن دون اي دعم من جهات رسمية ومن جيبه الخاص وجهده عبر الترجمة من اللغة الكردية الى  اللغات الاخرى ومنها العربية والالمانية وكذلك حول ما نقل لشعبه من اداب العالم وغدا عيون كوردستان في العالم ونقل ثقافات العالم لشعبه وبالعكس ايضا وكان العالم سابقا يكتشف الكرد واليوم هو ينقل للكرد العالم من خلال مشاهداته ورحلاته وكذلك الامسيات الثقافية في بلدان العالم التي يلقيها وهي تخص الادب الكردي والشعب الكردي وكان خير سفير لبلاده  وبصمت ومن دون ضجة اعلامية .صدر لحد الان اكثر من 15 كتبا حول الادب الكردي واما كتابه الكبير العالم بعيون كردية و بدل رفو فلم يكن احدا له صاحبا وتركه للاجيال القادمة.لقد تكفلت دولة النمسا وطبعت كتب بدل رفو حول الادب النمساوي وباللغات العربية والكردية على نفقتها وتم تكريمه في النمسا واعتبروه سفير النمسا في الشرق وهو ينقل حضارة النمسا الى الشرق عبر مقالاته وترجماته التي غدت نبعاً للباحثين عن الادب النمساوي.

وهذه كلمة محرر المجلة صبري يوسف حول مشاركتي في العدد السنوي من المجلة

يشارك الشَّاعر والمترجم الكردي المقيم في النمسا بدل رفو بملف كبير خاص بالشعراء الكرد الراحلين في العدد الثالث من مجلة السلام التي ستصدر قريباً!

خالص الشكر والإمتنان للشاعر بدل رفو لمشاركاته المتعدّدة في مجلة السَّلام، حيث شارك في عدّة قصائد لشعراء كرد مترجمة من العربية إلى الألمانية، كما شارك بنصوص خاصّة به بالعربية في مجلة السلام التي هي مجلة كل المبدعين والمبدعات المجنّحين والمجنَّحات نحو ترويج ثقافة السلام في العالم!

صبري يوسف

محرّر مجلّة السَّلام