مسرحية " حكاية بلاد ما فيها موت" نسخة مقتبسة من " ملحمة مير محي " الكردية
الفنان والمؤلف والمخرج المسرحي السوري كفاح الخوص الف الملحمة اليزيدية الكردية" مير محي" من جديد واخرجها مسرحيا دون الاشارة الى النص الاصلي كما فعل احدهم مع مم و زين في الاردن؟
حضرت وصديقي الفنان حكمت داود الليلة الماضية اي بتاريخ 22\04\2012 عرضا مسرحيا باسم " حكاية بلاد ما فيها موت" على مسرح القباني بدمشق للممثل السوي الناشئ كفاح الخوص الذي كتب النص ، اخرجه وقام بدور البطولة فيه.
لست بصدد تقييم المسرحية من ناحية الاداء او الحوار اوالاضاءة او الديكور او ما شابه ذلك بل ساتطرق لموضوع هو في غاية الحساسية والخطورة في الان نفسه؟.
عندما بدأ بطل المسرحية في البداية بالبحث عن والدته كانت الامور تبدو وكأنه يقوم بسرد مقدمة لمسرحيته التي سوف تقودنا للغوص في صلب الموضوع الا وهي حكاية الموت والخلود؟ .
ما ادهشني واحزنني هو النص المسرحي الذي بدأ يتضح ملامحه بعد عدة مشاهد لم استطيع ربط المقدمة مع النص ومضمونه؟ حيث تبين ان النص ليس من تأليف السيد الخوص وانما مأخوذ كاملا عن ملحمة اسطورية يعود تاريخها الى الالف الثالث قبل الميلاد؟ وهي ملحمة زراد شتية (يزيدية) كردية اسمها ملحمة الامير محي واسمها الاصلي باللغة الكردية:
Destana Mîr Mihê
وهي ملحمة مسجلة لدى مؤسسة اليونيسكو و محفوظة بنصها الاصلي مع المصحف الاسود في المتحف الوطني في فيينا ولدي في ارشيفي نسخة مكتوبة عنها؟.
لم يشر مؤلف المسرحية لا من بعيد ولا من قريب الى المصدر بل نسبها لنفسه ليبين للمشاهد الى اي درجة من الابداع والعمق الميتافيزيقي اوصلته خياله الواسع والنير اليه وهو من جيل الشباب الناشئ وبالرغم من ان رحلته الفنية قد لا يتجاوز العقدين من الزمن؟!.
قام مؤلفنا بتغيير المقدمة من شخص رسم له والده الملك ان لا احد من الرعية الموجودون حواليه في قصره المعزول الذي امر ببنائه خصيصا ليبعده قطعيا عن فكرة التعرف على الموت، هكذا جاء في النص الاصلي الى شخص يبحث عن والدته المفقودة ليتبين له انها ميته فيهرب الى بلاد لا يوجد فيه موت. بينما في النص الاصلي: فعندما يتزوج الامير محي من اميرة ويشاء القدر ان تموت الاميرة بعد فترة من الزواج؟ عندها يتعرف الامير على الموت ويقرر ترك المملكة والبحث
عن بلا د لا وجود للموت فيه؟ وهكذا تبدأ الرحلة.
ما تبقى من النص فهو مشابه الى حد كبير مع تصرفه بقص وتعديل واضافات على مزاجه؟!.
انتابني شعور غريب وانا خارج من المسرحية كيف علي اقناع نفسي بان نصا كتب منذ امد بعيد يطابق 90% مع نص السيد الخوص؟ وحسب معلوماتي فان احدا لم يقم بترجمتها الى العربية حتى يتثنى للسيد المؤلف الاطلاع عليه؟ الا ان قراءتي للبروشور في طريق العودة و ملاحظة عبارة:
"والى من علمتني الدخول عبر بوابة الحكايات ودهاليزها ابي وجدتي" ضمن كلمة للمخرج ادركت الى حد ما من اين اتته الفكرة ولم يشر اليه؟.
بالمناسبة هذه الملحمة تحكى شفاهيا في الادب الشفاهي اليزيدي ومعظم اطفالهم قد سمعوا هذه الحكاية من جداتهم. الا انه لا احدا منهم قد حولها الى مسرحية لحد علمي؟!.
دمشق في 23\04\2012
سيف داود (لوند داليني)
اصدقائي كتاب المسرح والمخرجين الموجودون في دمشق يمكنني تزويدكم بالنص الاصلي اذا اردتم الكتابة في هذا الموضوع.
- علِّق
- قرأت 4804 مرات
