من الشعر الغنائي الكوردي.. الشاعر :اديب جلكي... ترجمة:بدل رفو

1ـ الحسناء

عيون نرجسية، ثغر اسمر

فاتنة ..رائعة الفتنة مرتين

مرة..اختطفت فؤادي

ومرة..قلبها صخر جلمود.

***         ***

برق، نار ولهيب انا

احلق على امواج الريح

يا فاتنتي كي التقي عينيك

وكل ليلة..

اقطع البحار لأصلك.

***               ***

حكايات خاتمة عشقي انت

وأعمق جراحاتي انت

البقاء والفناء انت

امنيات حياتي انت.

***          ***

احلام هواك اخذتني بعيدا

ويكفي، فأنت من علقت في أسرها

انتظرك انت ، فقد هرمت من الانتظار

اجيبيني ..الى متى يا فاتنتي

سيدوم الانتظار.؟؟

ــــــ

هذه القصيدة المغناة غناها المطرب الكوردي حسن شريف ومن الحان الشاعر نفسه.

2 ـ متى ستجيئين؟

الشجر والصخر ارهفا السمع

الطيور ..ابتسمت

في انتظار ذات القامة الهيفاء

واحسرتاه فمتى ستجيئين؟

***     ****

على الازمنة والسنون ان تتوقف

الماء والهواء،الارض والسماء

في انتظار اميرة الاميرات

واحسرتاه! فمتى ستحلين؟

***             ***

عهدك ..اسقطني صريعا

وأطلقني في الدنيا مجنون عشق

فمتى ستجيئين في موعدك

واحسرتاه! متى ستطلين؟

***        ***

كل ما أخشاه ألا ابصر بشرتك

وأنصت فقط لنغمات صوتك

اكون شهيد معركتك

واحسرتاه..!!

قولي لي

متى ستجيئين؟

ـــــــــــ

لحن هذه القصيدة المطرب حسن شريف وغناها الفنان الشابديار الكورد عام 2009.

3 ـ من نواك

آه لحسرتي وشجني فالجراح عميقة

الاحزان والمكابدات كثيرة

السنون والأزمنة تدور وتدور

واأسفاه فكلانا بعيدان.

***      ***

في مخيلتي ،تحلين ضيفة ابدا

الحبيبة معي في قارب الاحلام

                  والأمنيات

الربان والدليل انت.

***       ***

اتوه الما وشجنا من فراقك

حسرات وشجون ترفرف في اعماقي

جرحاً بصدرك

غدوت دون وعي وتفكير

من عشقك.

ــــــــــــــ

لحن هذه الاغنية الفنان هلكورت زاهر وغناها مطربة من كوردستان الشرقية.

الشاعر في سطور:

ــ مواليد 1957 ـ قرية جلكي والتابعة لمدينة العمادية في كوردستان العراق.

ــ اكمل دراسته الجامعية في كلية الشريعة \جامعة بغداد عام 1982.

ــ التحق بصفوف الثورة الكوردية بعد تخرجه مباشرة من الجامعة .

ــ منذ عام يعيش في المانيا.

ــ عضو اتحاد الادباء الكورد \فرع دهوك

ـ تعود بدايته مع الشعر الى عام 1979.

ـ لقد تغنت اغانية على السنة اشهر المطربين والمطربات الكورد في كل اجزاء كوردستان  وأغانيه لها بصمات كبيرة وواضحة على الاغنية الكوردية.

ــ نشر نتاجا جما باللغتين الكوردية والعربية.

ــ اخترت هذه القصائد من ديوانه الذي ارسله لي بالبريد الى النمسا مشكورا(شجرة الاربعون لحنا).

النمسا\غراتس