قصائد كردية قصيرة . ..للشاعرة : په‌ ري شيخ صالح ...ترجمة : حسن سلێڤاني

-1 –

خطواتك

احتلَت واجهات الشوارع

لم يبق لأقدامي شارع

-2-

لا الورد

بحاجة الى قاموس

ولا العدو

- 3 -

اللحظة الأكثر ظلاما

هي قبل مجيئك

- 4 -

لو لم اكن قد عرفتك

لكانت الحياة

اطارا بلا لوحة

لكانت الحياة

روضا بلا عشب أخضر

- 5 -

فرشت الفرصة

لحبك

لكنك تاخرت

-6 –

حينما تغرب الشمس

يحل القمر مكانها

حينما تكون بعيدا عني

من يحل مكانك ؟

- 7 -

الأسرار

بهندسة شمس الصحراء

ساطعة

-8-

يمكنني الطيران أيضا

لكن لسماء قلبك

-9 –

كذب مايقال:

يولد المرء مرة واحدة

حينما عرفتك

ولدت من جديد

- 10 -

عيناك تنادي النجوم

والسماء فارغة تغدو

- 11-

أعلم

أن دائرة العمر

لاتتسع لأحلامي

لذا لاأرى النوم

- 12 -

أحمل صخرة سيزيف

لاتاخذنَكم الدهشة

الشعر أثقل من صخرة سيزيف

- 13 -

دون أن أعلم

قد حمَلتك في قلبي

أيُها الماكر، متى طردتك

كي أفتح لك ثانية باب قلبي ؟

-14-

عينيَ اليمنى ترُف

سياتيني ضيف

الهواء يفوح بعطرك اليوم

-15-

شعري هذا ليس غابة

فلم تود اذا أن تبني

فيه عشاً ؟

-16 -

انت في كل مكان

مرة شعاع

مرة ماء

واخرى هواء

- 17-

لون الايام الجميلة

يشبه لون أنفاسك

-18-

اللَيل مسكين لايرى الشمس

النهار تعيس

لايرى أحتضان اللَيل

-19-

أود أن أنسج

من ظلام شعري شبكة

كي أصطاد بها كل ليلة

عشرات النجوم

من بحيرة – وان –

-20-

لاأملك أرضا ولا سماء

تمثال من خيال انا

لااملك أبتسامة ولا بكاء

ولا الأيام والأسابيع والشهور والسنين .

**************************************************************

* من ديوانها- على جناح البحر اكتب- منشورات وزارة الثقافة والشباب –أقليم كردستان- 2011

*الشاعرة عضو في اتحاد الادباء الكرد فرع السليمانية .

* تعمل في الصحافة الكردية وتنشر كتاباتها المتعلقة بالوضع الاجتماعي العام وخاصة شؤون المرأة في مختلف الصحف الكردية .

*شاركت في عدة مهرجانات وملتقيات ثقافية في كردستان والخارج أيضا.

http://www.duhokwriters.com