3 قصائد للشاعر الراحل : رمضان عيسى ... ترجمة : حسن سليفاني

أمنيتان

- 1-

ليتني  كنت الآن

موجا من امواج الزاب

كل الليل أنطح الصخور

واكون مع قاربي الجميل

ليتني لم اكن هكذا

اتجرع السم

لتنبع الأحزان.

-2-

ليتني كنت الآن صخرة

لينام على صدري اليوم بأمان

رأس شهيد كردي .

ولما كان يلقي اللوم علينا

 لاتهرب ‘ لاتتركنا

ليتهم لم يجعلوا مني اليوم

سياجا للنبع المتسخ

 ثق

لكنت الآن أعلى شاهدة !!

                                   1/11/1990 ايران

حــــــــــظ

 عندما  سقت قارب الحب

 الى  بحر الحياة

توقف فيه

لم يجتزه

تقاذفه الموج

 وابتلعه ُ

*****

 عندما نثرت بذور التمني

في ارض الآمال

 لم تخضر ‘

جال فيه محرات الغضب

وقلبه على بعض

واستخرج البذور

****

عندما  قصدت

نبع المراد

لم  اقدر  ان

ارتشف جرعة منه

لأن الحظ لم يحالفني        

1978  دهــــــــــوك

لعنات التمرد

 اللعنة ....

على تلك المدينة "الصغيرة "

التى تكون بيوتها  وأزقتها

مدارسها  وجوامعها

علامات مسخ للبشرية

عندما يكون الخبز والماء

خاضعين ايضا

للوائح الاحكام العرفية

وحسب قواعد " الاخلاق"

واصول "الحرية "

تكون حقوق الانسان

 عندالبوابة النظامية

مع اسم الله ... مزهرية !!!

اللعنة على  ذلك الحلم

عندما تحاصره

مخالب الليل

 لحفنة ضوء نهار جديد

يرثي جرحة وانينه

 وبنخب الشفق الاصفر

لم  يسكر ...!!

اللعنة على الثلج

اذا ما تخاذل يوما

 عن  عهده

وأبي ان يغيث الارض العفنة

طوفانا

عندما تحتضر  السفوح والوديان ‘

 العيون والعذارى ‘

والانسان الذي

عشق  هامة الثلج

 من مهده

اللعنة على الطلقة  التي

تودع مخدع عشقها  المقدس

وتطيل السفر

وعلى ذلك الوتر

الذي لايحيل

عشقه امواج الزاب المهاجرة

اغنية العمر

واللعنة على كل دمعة

لم تذرف على دخان

حلبجة الازلي

ضحية الحرية

جريمة العصر

* منشورة في  – قصائد من بلاد النرجس -  حسن سليفاني – 1999 دهوك