في سياق مهرجان كلاويج الثقافي صدرت الترجمة العربية لديوان «سبعون نافذة متجوّلة» للشاعر الكردي الراحل شيركو بيكه س (1940 - 2013)، نقلها من الكرديّة إلى العربيّة نوزاد أسود، مدير مؤسسة كلاويج.
في مقدمة هذه الترجمة الصادرة عن مؤسسة كلاويج في مدينة السليمانيّة (كردستان العراق)، سعى المترجم إلى تقديم فكرة موجزة عن بداية بيكه س مع القصائد القصيرة، وقصائد «البوستر» كما كان يسمّيها صاحبها، إضافة إلى سرد الترجمات العربيّة لقصائد بيكه س.
كلمات للتأمل:
v (الكرد خلائق لا تحصى، وأمم لا تحصر، لولا سيف الفتنة يحصدهم؛ لفاضوا على البلاد؛ وتحكموا برقاب العباد، لكنهم رموا بشقاق الرأي، وتفرق الكلمة). (المؤرخ: ابن فضل الله العمري).
v (التاريخ من أحسن الأساتذة؛ لكن طلابه من أسوأ التلاميذ). (الزعيم: البرتو موسوليني).
هوزان أمين- في السابع عشر من شهر كانون الاول الماضي، مرت الذكرى 27 على رحيل امير الطرب الكوردي وصاحب الفن الاصيل محمد عارف جزرواي، فلا بد من الحديث والتذكير بهذا العملاق في صرح الفن الكوردي، ولايجوز ان تمر هذه الذكرى مرور الكرام،
احيت مدينة اربيل ليلة رأس السنة وافتتاح فعاليات عاصمة السياحة العربية 2014 باكثر من خمسين حفلة موزعة في مدن واقضية ونواحي المحافظة وبمشاركة فنانين كرد وعرب ومن جنسيات اخرى، فيما شارك وفد من الجماعة العربية في الاحتفال المركزي الذي جرى في حديقة شاندر وسط اربيل.
حاوره: هوزان أمين- الفنان روني جان فنان محبوب وله شعبية واسعة لدى الشباب، انيق وجميل وصوته عذب جذاب، واشتهر بحسه الغنائي الرائع، ولد في مدينة الدرباسية بغرب كوردستان( سوريا) ومنذ نعومة اظافره عرف بموهبته، ومارس الغناء وتعلم العزف على آلة الطنبور، في الفرق الفولكلورية التي كانت تخرج في الاعياد الوطنية وفي الافراح الشعبية،
صدر للكاتب كوني ره ش كتاب جديد باللغة الكوردية وهي من جملة الكتب التي اصدرتها المديرية العامة للطباعة والنشر في دهوك في الآونة الاخيرة .
الكتاب بعنوان (من نجوم الوطن المحظور)،يتألف الكتاب من 255 صفحة من القطع المتوسط، رتب الغلاف بشكل يناسب محتوى الكتاب، الذي يتضمن حياة ومأثر مشاهير الكورد امثال ( فقي طيرا، جكرخوين، آرام تكران، محمد عارف جزيري...الخ) منهم رحل عن هذه الدنيا، ومنهم من بقي حياً ولايزال يكافح ويعطي لامته وقضيته، حيث يتضمن تحديداً 30 كاتباً ومثقفاً وفناناً كوردياً من مختلف اجزاء كوردستان،وفي مراحل حديثة وقديمة.
هائما
ابحث عن العشق
في سلة المهملات
واندثر في محفظة
كانت مسروقة
في الشمس
تتعارك خصلات شعرك
مع موجات النعيق
ومزمار البحر يناجي النوارس
علها تركن إلى أسطورة البقاء
هوزان أمين-تعتبر ا لفنانة الكوردية عيشه شان واحدة من أكثر الأصوات النسائية تأثيرا في الموسيقى الكوردية المعاصرة، فقد برزت على سطح الغناء الكوردي في ظروف صعبة، وقاومت مقاومة مريرة وكافحت كفاح لا مثيل له حتى اثبتت وجودها بقدراتها الفنية وصوتها الشجي، منتصرتاً على المعتقدات والتقاليد البالية
بمناسبة مرور 25 عاماً على نشر اول قصة للكاتب والروائي الكوردي حليم يوسف، واعادة طبع قسم من نتاجاته الادبية من قبل دار نشر بيوند في اسطنبول، نظم له ثلاث محاضرات في كل من اسطنبول ودياربكر وماردين، تحدث فيها عن تجربته مع الكتابة ومعاناته في نشر نتاجاته وطبعها وتوزيعها في ظل القمع والمنع الممارس من قبل النظام السوري في ذلك الوقت على الكُتاب والكتابة والكوردية، وفتح المجال للمناقشة وطرح الاسئلة ، من ثم وقع على كتبه التي اعيدت طباعة قسم منها.
في أجواء صقيعية لم تشهدها قامشلو منذ أعوام عديدة، أفتتح المعرض الثاني لجمعية سوبارتو والذي حمل عنوان طريق الحريةRiya Azadiye، وذلك في تمام الساعة الثالثة من بعد ظهر يوم الخميس 26/12/2013م في مقر جمعية سوبارتو بمدينة قامشلي، وبحضور شخصيات ثقافية واجتماعية وممثلين عن الأحزاب السياسية الكردية، والحراك الشبابي والعديد من مؤسسات المجتمع المدني.
يعد الاستاذ صبحي احمد من اساتذة اللغة الكوردية المعروفين ومن الذين لهم باع طويل في البحث والدراسة حول اللغة الكوردية، وألف العديد من الكتب حولها، يقيم اليوم في هولندا بعد ان هجر اهله واحبته قسراً نتيجة الضغوطات التي لاقاها من النظام البعثي في سوريا، قبل اكثر من خمسة عشرة عاماً، حيث طرد من وظيفته حينما كان معلماً للغة الانكليزية في مدارس مدينة ديريك، وحبس 6 اشهر على خلفية نشاطاته واهتماماته الكوردية.
بدون شك للعَلَم دلالة رمزية واهمية كبيرة بالنسبة للشعوب، وهي محل فخر واعتزازهم جميع شعوب العالم، فما بالك بالشعب الكوردي الذي ناضل وكافح من اجل ان ينال حقوقه المشروعة ويرفع علمه عالياً اسوة بجميع الشعوب، لهذا يكتسب العلم عند الشعب الكوردي اهمية خاصة وله مدلول كبير،
فوجئ اليوم كُرد "روجافا "بنبأ حفلة للعرس الجماعيّ لأبنائهم الذين يقيمون في هولير، الأمر الذي دفع ببعض لالتحاق بالمراسيم الحفلة، وبعض آخر فات عليهم هذه الجمهرة من الناس يفرحون ويرقصون على هواء عزف فنانيّ كُرد "روجافا" أيضاً واستمتاعهم بالدبكات التي لم نتعود رؤيتها إلا في يوم "نوروز".
واقيمت الحفلة" عرس جماعيّ" تحت رعاية الرئيس مسعود البرازاني، وبمبادة من مؤسسة "جين".
تشكر اسرة المغفور له بأذن الله تعالى الملا عبدالعزيز ملا رمضان، كل من واساهم في مصابهم الجلل هذا بالحضور الى خيمة العزاء في عامودا وفي الخارج سواء في اربيل اوالمانيا اوالامارات ، وكذلك تشكركل من اتصل هاتفياً او ارسل برقيات العزاء والمواساة عبر المواقع الالكترونية وبوابات التواصل الاجتماعي، بهذا المصاب الجلل وهو فقداننا لعميد اسرتنا وكبيرها، كما نخص بالشكر قيادة ورؤساء الأحزاب السياسية الكوردية في جنوب وغرب كوردستان ورؤساء الجمعيات الثقافية و الشخصيات الاجتماعية والروحية، والجالية الكوردية في الامارات .
برقيات ورسائل وتعليقات على وفاة الملا عبدالعزيز ملا رمضان
منذ اللحظة التي نشر فيها خبر وفاة الشخصية الدينية والاجتماعية والوطنية الملا عبدالعزيز ملا رمضان، توالت ردود الفعل ورسائل العزاء، من شخصيات ثقافية وسياسية ودينية ننشر هنا ما جاء على صفحة الفيسبوك الخاصة بالحاج عارف رمضان وصفحة سماكورد
Salah Wettê الأخ الحاج محمد عارف رمضان و إخوته الكرام
مهرجان شيخان الثقافي الرابع-تحت شعار ( شيخان اساس الاخوة والعيش المشترك) انطلق المهرجان الثقافي الرابع في قضاء شيخان التابع لمحافظة دهوك، تحت رعاية قائمقام قضاء شيخان، وبتنظيم من مديرية الثقافة والفنون، وحضور المؤسسات الثقافية والرسمية والاعلامية، في قاعة لالش 2،
بتنظيم من المديرية العامة للثقافة والفنون في دهوك بالتعاون مع مديرية الفن المسرحي، عقد في فندق زيان بمدينة دهوك يوم الاحد، 15/12 الكونفرانس الاول للمسرح الكوردي، تحت شعار( تقوية الحركة المسرحية في دهوك) بحضور عدد من الفنانين، والمسرحيين، والاعلاميين.
عقد هذا الكونفرانس تحت رعاية لجنة رباعية وهم الدكتور غازي بامرني، الدكتور قاسم بياتلي، الفنان المسرحي ريزان صالح، وريباز زفكي.
بحضور ممثل عن حكومة اقليم كوردستان وممثلي بعض الاحزاب الكوردية وعدد من الشخصيات الوطنية الكوردية وبعض الاعلاميين المعروفين وبتغطية من وسائل الاعلام ووكالات الانباء،افتتح يومالاحد 15/12/2013 وبشكل مؤقتفي اربيل مقر نقابة صحفيي كوردستان ـ سوريا
مرة اخرى يثبت الرئيس بارزاني انه مرجع ومركز القرار الكوردي، ومحل ثقة الشعب الكوردي بإعادته النظر في وضع غرب كوردستان، ومحاولة جمع الشمل ورأب الصدع وتوحيد الكلمة الكوردية مرة اخرى، في هذه المرحلة الحساسة التي يمر بها الشعب الكوردي في غرب كوردستان،
تحتفل الفنانة اللبنانيّة نوال الزغبي، هذا العام بليلة رأس السنة في مدينة أربيل العراقيّة، ويشاركها الحفلة مواطنها إيوان.
مع اقتراب العام على نهايته تنشط التحضيرات لاحتفالات ليلة رأس السنة، واختارت الفنانة اللبنانية، نوال الزغبي، مدينة أربيل عاصمة إقليم كردستان العراق، للاحتفال بليلة رأس السنة.
وفي هذا السياق، بدأت عمليات بيع تذاكر الحفل التي شهدت إقبالًا كبيرًا بعدما حرص الكثير من الجمهور على الحضو والحصول على تذاكرهم.
أهديت الدورة السابعة عشرة من مهرجان كلاويج الثقافي التي استضافتها قاعة المؤتمرات في فندق «سليمانيّة بالاس» في إقليم كردستان العراق الفيديرالي، الى روح الشاعر الكردي «شيركو بيكه س» الذي رحل قبل أشهر في العاصمة السويديّة استوكهولم.
اعلن الرئيس الجنوب افريقي جاكوب زوما أن زعيم حركة التحرر ضد التمييز العنصري ورئيس جنوب إفريقيا الأسبق نيلسون روليها لاهالا مانديلا قد توفي مساء أمس الخميس 5/12/2013 عن عمر ناهز 95 عاما بعد صراع طويل مع المرض.
وقال زوما في خطاب متلفز للجماهير في جنوب إفريقيا والعالم أن الوفاة حدثت في الثامنة و 50 دقيقة مساء بالتوقيت المحلي، وأن مانديلا كان محاطا بأفراد عائلته وقت الوفاة.
وما أدراك ما نفط كوردستان الذي استثمر ما يقرب من قرن من الزمان من قبل البريطانيين الذين منعوا استخدام سكان كركوك الأصليين من الكورد واستقدموا آخرين من أماكن أخرى لا علاقة لهم بالمنطقة، في واحدة من أتعس عقد الساسة البريطانيين فيما يتعلق بحقوق الشعوب منذ أسسوا كيانات الشرق الأوسط خارج إرادة مكوناتها، وحسبما اقتضت مصالحهم الخبيثة إبان صياغتهم لاتفاقية سياكس بيكو سيئة الصيت.
-1-
جدي، في ثوبه الخاكي، أترقبُّهُ - مُعيراً الريحَ الضريرةَ عكازَهُ، نافثاً في عين الشمس دخانَ لفافته ذات التبغ المهرّب، وهو يجلس في أرجوحة الأمراض العظمية، يحصي للمارّة زفراتهم. يدُ (العصيرة)، خفيفةً، تُسقط الضوءَ على هيئة حبّات زيتون، من أغصان بعيدة، في السماء، غير مرئية.
